Milan Dvořák, tlumočník a překladatel: PROČ JSEM SE STAL RUSISTOU

Vážení členové a návštěvníci Golem Clubu,

hostem našeho příštího diskusního večera, který je zároveň posledním v roce 2022, je překladatel a tlumočník Milan Dvořák. Jedná se o bratra novináře Libora Dvořáka z Českého rozhlasu, který s námi besedoval v klubu nedávno a beseda měla u Vás velký úspěch. Tentokrát budeme, jak jste jistě pochopili z nadpisu, hovořit o současném Rusku s ohledem na jeho historii, ale i o aktuálních souvislostech.

Přijďte si k nám odpočinout od předvánočního shonu a poslechnout si myšlenky velmi zajímavého odborníka.

_____________________________________________

Debatní večer se koná v úterý 13. 12. 2022 ve 20.00 hodin.

Členové klubu se s hostem sejdou při společné večeři v 19.00 hodin.

Na setkání se těší,

Martin Kratochvíl (předseda GC) a Ondřej Krůta (tajemník)

______________________________________________

Milan Dvořák pracuje třicet let jako tlumočník významných kongresů a konferencí a překladatel mezi češtinou, angličtinou a ruštinou. Je absolventem katedry překladu a tlumočení (nyní Ústav translatologie) Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a zakládajícím členem a prvním předsedou  ASKOT (Asociace konferenčních tlumočníků).
Vzhledem k vážné oční vadě, kterou celý život trpí, se zaměřuje především na tlumočení.
Překládá také knihy, z angličtiny především díla dokumentární, životopisná a historická, z ruštiny spíše uměleckou prózu a poezii. Přeložil mnoho písní V. Vysockého, B. Okudžavy a dalších ruských zpívajících básníků. Je autorem posledního českého překladu Puškinova Evžena Oněgina a Gribojedovova Hoře z rozumu.
Seznam publikovaných překladů Milana Dvořáka lze nalézt na stránkách Obce překladatelů.
Spolu s Věrou Slunéčkovou se zabývá i interpretací českých překladů ruských písničkářů